忍者ブログ

雑器

Home > ブログ > 立読

A Moving Poem

你从另一个国来，
你的语言没人能懂。
他们喜欢你的帽子，
喜欢你的斗篷，
喜欢你的声音。
你于他们是一只夜莺，
你婉转的啾啁，
他们觉得很美，
你泣血的哭号，
他们觉得很好听。
这个世界充满喧哗和骚动，
他们都说你是个诗人。
咕咕咕咕咕咕咕咕咕咕咕咕

http://weibo.com/1465103752/yjwINp43T

P.S.: 好诗。

以上。
soredeha*洗澡。晚安。
PR

啊，别分离——里尔克

小小翻译啊。我语言不行的。参考和比较了德和英中的翻译版本。（原文德语）（中文版本没有专业翻译，只有各自爱好的随译版本。）
果然只有自己能感受到自己翻译的东西是美的。。


啊，别分离

啊 别分离，
也勿用任何壁垒
阻挡恒星的尺度。
心，是什么？
若非高驱之重霄，
则飞鸟穿不透
亦卷不起归家的风。

Ach, nicht getrennt sein,
nicht durch so wenig Wandung
ausgeschlossen vom Sternen-Maβ.
Innres, was ists?
Wenn nich gesteigerter Himmel.
durchworfen mit Vögeln und tief
von Winden der Heimkehr.

Ah, not to be cut off,
not through the slightest partition
shut out from the law of the stars.
The inner—what is it?
if not intensified sky,
hurled through with birds and deep
with the winds of homecoming.
（英语版本也是有一点意译）


以上。

浮气

糟心的事情有很多。与不知怎么定性的人的交流，被讨厌的人访问。受！不！了！

今天说着去书店看一下莫言的东西，了解他的想法。

大众书局是很糟糕的书店。几乎全部是快餐式的书。版本也很差，华尔街英语的人到处都是，居然还有儿童游乐场和试吃摊位。浮气太重。

看看莫言说的自己写丰乳肥臀，就觉得好实在。说的好实在啊。
看到丰子恺都觉得好实在，看到好多中国作家的书。好实在。

去港汇的新华书店买了弗洛伊德（我脑子坏了买弗洛伊德……），觉得有时间就要静下心来看看他说的东西，是在一大堆大大的黑体字歪歪斜斜的吸引人眼球的雷同的标题的书中看到的弗洛伊德，所以买下来了。是很真实的基础理论。

一周看到两次泰戈尔的这句诗：世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。想看泰戈尔。因为已经不止一次被他说的话带出深深深深的共鸣，让我想停下来好好看一看他的书。

上上周也是看了小文说过的天浴。

静下心来才是阅读。

要去看展览，听音乐会，读书。这是我的计划。

以上。
soredeha×Do it.

P.S.:逃避了很久的做设计。又开始了么……！

《不能承受的生命之轻》

后来，我在想，如果高中看到这本书会是怎样？应该是很功利想要用进高考作文里吧，虽然本来也不缺少什么例子和论据。又想，如果是那个时候看到的，说不定就根本无法理解昆德拉的思想。至少，我高中的时候，不管是阅读少还是怎样，思考都没有接近过这样的内容。我想归结为经验少。
所以很开心，至少我现在，懂他所说的，虽然还不能够完全用到自己的身上，但是好歹没有浪费这本书。


怎么说呢，我不喜欢Tereza，因为她是很不强大的一个人，但最后她成为阐述理想的中心，她发现了自己用来控制着Tomas的软弱（用“女人”来控制她的男人）；成就了梦想中的爱情。所以，也就没有那么不喜欢，而且说来，她最后发现的自己，也是小文曾经说过的，你所选择的尽管显示了拒绝，是否其实是你想做的，想要得到的是遭到拒绝的那个人的反应。Tereza其实是脱开了媚俗的人，从小时候开始就希望逃离媚俗。不是每个人都能脱开媚俗的。

Tomas追求的“轻”在遇见Tereza的时候终于找到了基石，而同时Sabina的“轻”却带给她没有结局的空白。
我很赞同Tomas的人生，非常完美，而我却简直不能爱Sabina更多。
她凌驾于我所认识的世界之上，我完全追求她，甚至她全部的生活状态和思想。但是她留下的空白空虚却全然造成于自己对自己的“背叛”。为了逃脱这个媚俗的世界，她太不容易，却最终以自己的姿态，带着自己走向悲剧。是真正的不能承受的生命之轻。但是，我们却不能完全说她是悲剧，因为昆德拉说的有一句话太对，“一次就是一次都没有过”，昆德拉还说了“幸福在于追求的重复”，所以Sabina的结局是她自己选择的人生，虽然不能在传统意义上证明存在的意义，Sabina的“不完全悲剧”来自于昆德拉给的定义，即不去享受重复，因此也没有了昆德拉说的幸福。不断的背叛和背叛其实不能说是一种逃避，确实是Sabina追求的自由，但是她的世界太孤独，没有了拴得住她的基石。产生依赖，却深深厌恶自己的变化。
这是小文对我说的，想要有所改变意味着已经改变。所以小文告诉我的，可以没有节操但是不能没有爱，很是万能适用的道理，Sabina被“有爱”带向了虚无，因为她的背叛不该包括这一部分，所以谢谢小文及时提醒我，让我改变了过去一年半间对“面对爱情”下的定义，而不至于在自我中迷失，我感受得到Sabina的那部分中间时段的心情，我曾经也有过。以为那就会是自由。背叛自己，却变得更痛苦，痛苦的时候想要抓到来依赖的东西，却发现根本是不想得到的那些，然后又放手，又一个人。我说Sabina。

关于Franz，我一开始以为是想要对他的庸俗进行嘲讽的，最后我发现他的生活其实也是很完美的，他是梦想家，但是最棒的是他遇见了Sabina，让他自己的梦想得到了完美的载体进行延续，他用生命的燃烧诠释了他全部的梦想，他实现了梦想的价值。

这么说来，确实所有对自己命运有所回观的主人公里面，Sabina果然是悲剧啊。


三天就看完这本书，还都是下课和公车上的零散时间。果然是很受昆德拉阐述的思想的影响，好多次都感觉到受到影响了。是好棒的一本书。

以上。
それでは※おすすめです。

P.S.:昆德拉也对Passion作了解释。这个带着橘红色和大红色的单词，是我这一周收益最多的东西。真爱。又看到老师的微博：Passion means sacrifice.
Thank you.

《质数的孤独》

想看很久了，不知道为什么想看，也不知道内容。

今天去图书馆偶然遇见这本书，结果来没想到一个下午就看完了。一开始在晒着太阳的专业教室等老师，就翻开看。看到事情结束以后还在看。终于觉得要回家了，一路看回来。回家以后在在阳台上翘起光腿搁在窗台边沿，从太阳光里看到日落。

已经很久没有安静下来看一本书了（尤其是纸质书）。我记得上一次被小说吸引进去还是在高中，读的是纳博科夫的一本书，书名都忘记了（反正不是洛丽塔……）。

我很喜欢读书读到忘记时间的状态。或者是因为太久没有这样了~

看它的时候，越往后，约有浓厚的意大利香水的味道飘散出来。也带有一点生涩，但是很浓厚的男士香水。我是说，纸上有味道嗯。我的鼻子就是有时候会记味道，所以就贪婪在这本意大利的小说里，用香水味去弥盖甚至是太阳的味道，太阳也变得清冷。不知道是上一个读者留下来的还是书页本身就有的味道？（话说男香不是留香很短的么……）

一口气就读完了。因为伴随着香水的味道。
自从很多事情以后，我就很相信一见钟情的事情，不一定要立刻代入情感，是第一次见面就注意到记住的人，必定是生活中不可缺少的人，即使不是对于双方面的，也一定至少是对于自己这方，必定是一个被需要出现的人。爱情可以是一种关系，但是人和人其实就像质数，没有办法影响到另一个质数，也没有任何确定的可控的除数——形成人的元素——可以造就。爱情于是，可以是质数和质数的关系，孪生质数什么的，真的很美。特别是当时和叔控说到她那对一见钟情的同学，我相信人可能就会是在寻找那个对的人，让自己即使仅从自己这方面也过得有意义、过的正确的人，总有一个人是这样的。一见钟情不是不负责任，一定是因为某一些必须的东西让你发现了。不是每一段，应该说很少有一见钟情能够发展结束，但是意义不会缺少。很多人都觉得这样的感情不负责任，或者可能感觉到那段感情不负责任的时候也会觉得是一见钟情了，但，没遇见过的真的不能下结论哦。
人不一定要孤独，可以去融入一些“平常人的事情”，但不能改变人的个体本质。看透感情的时候，就会知道，不来源于自己的爱情对于自己永远不可能是爱情。
所以，走过去了的爱情，也就不会再是爱情。只有走不过去的才是。
所以经常问自己，爱情是什么，就是这样么？混沌而疑惑？但是又很奇异的，深深知道这是爱情。敢去依赖，依赖那个人也好，依赖想象中的那个人也好。却又希望作为另一个质数的对方好，明知不能通过自己影响对方不能通过自己让对方感觉到回过的好甚至毫无关联也还是要寻找关系。后来就对自己说，爱情就是自己知道是爱情的东西。不能被整除，不能被解读开的以太一般的物质，就是问了也没结果的爱情。

读得一点也不累。
并且推荐之。

以上。
soredeha×utukushiigogojikanni

《俄狄浦斯王》

飞机上两个小时。本来想学skp的，翻开以后又觉得没有兴趣。
才想起来前几天在学校网站上下了俄狄浦斯王。

最近觉得自己没文化到了一个极端。

其实很短，一个小时左右就看完了。本来也知道故事在说什么，但是看了以后还是有不一样的感觉恩。

说的是不可抗拒的宿命嘛。银森其实还是有很多枝枝节节的变数的。俄狄浦斯王说的只是一些客观的变数。假如确有宿命的话，也许就是那些不变的因数，不过，一直以来发生很多事情，所以知道银森还是有很多变数是靠自己来决定的。通过经验，能预知变数的结果至少是方向。——啊，故事里所谓的先知也就是这样吧？

可怜的俄狄浦斯被命运戏弄。

另，即使知道结局和内容，看剧本的时候还是被迷到了。抱着电脑看书的我比较奇怪恩。还是纸本的好。

下一本还是剧本。哈~

以上。
soredeha×oyasumi！